La senti questa voce...
Rassegna di film in lingua originale

Lungi da noi l’idea di screditare il lavoro dei nostri doppiatori, notoriamente i migliori del mondo. Ma ci sembra giusto pensare anche a coloro, sempre più numerosi, cui piace ascoltare le voci reali dei protagonisti, insieme ai rumori e alle atmosfere che solo la “presa diretta” può restituire.
Il fenomeno del film in lingua originale a Roma (e in qualche misura, anche nel resto d’Italia) è iniziato in sordina, per soddisfare le esigenze del pubblico anglofono, sempre numeroso, che popola la Capitale, si tratti di studenti in trasferta o di semplici turisti di passaggio. Con il tempo, però, si è compreso che il bacino di utenti si stava sempre più allargando, anche agli stessi concittadini: cinefili ortodossi, studenti della lingua inglese, amanti delle novità.
Il precursore è stato il Cinema Pasquino di Trastevere, che da molti anni ha cominciato a programmare regolarmente i film in inglese. A seguire, sono arrivati i Centri culturali dei vari Paesi, e infine alcune sale ‘tradizionali’, che oggi riservano uno o più giorni alla versione originale del film in programmazione. Il CINEPORTO, per la verità, non è primo ad una iniziativa del genere: già alcuni anni fa, propose alcune vecchie pellicole dei Fratelli Marx, in inglese con i sottotitoli in italiano.
Ma nell’anno del Giubileo, con il conseguente afflusso di visitatori da tutte le parti del mondo, è sembrato giusto approntare un programma più ricco ed attraente, privilegiando titoli recentissimi, la maggior parte dei quali vengono proposti anche in italiano al pubblico, più vasto, della grande Arena. Ma l’invito è rivolto a tutti, anche a coloro che non hanno grande dimestichezza con le lingue straniere. L’invito a scoprire le voci di coloro che stanno perpetuando, dall’altra parte dell’Oceano, la grandezza del cinema.
Le voci di Sean Connery, di Demi Moore, Sigourney Weaver, Julia Roberts, Richard Gere, Rupert Everett, Sandra Bullock, Liam Neeson, Paul Newman, Brad Pitt e Mel Gibson, tanto per citare i nomi di alcuni di coloro che interpretano i film inclusi della nostra Rassegna. In qualche caso, lo mettiamo in conto, potrebbe essere una delusione. Ma nella maggior parte dei casi, ne siamo certi, potrà essere una scoperta. La scoperta di un piacere nuovo, diverso, che rende piena giustizia alla Settima Arte e alla sua Magia.

I FILM DELLA RASSEGNA

Lunedì 24 luglio
PASSION OF MIND (Usa, 2000) Idem di Alain Berliner
Martedì 25 luglio
LOVE LABOUR’S LOST (Gb/Usa, 2000) Pene d'amor perdute di Kenneth Branagh
Mercoledì 26 luglio
PLAYING BY HEART (Usa, 1988) Scherzi del cuore di Willard Carroll
Giovedì 27 luglio
THE RUNAWAY BRIDE (Usa, 1999) Se scappi ti sposo di Garry Marshall
Venerdì 28 luglio
UNDERSUSPICION (Usa, 2000) Idem di Stephen Hopkins
Sabato 29 luglio
ENTRAPMENT (Usa, 1999) Idem di Jon Amiel
Domenica 30 luglio
A MIDSUMMER’S NIGHT DREAM (Gb/Italia/Usa, 1999) Sogno di una notte di mezza estate di Michael Hoffman
Lunedì 31 luglio
THE BACHELOR (Usa, 1999) Lo scapolo d’oro di Gary Sinyor